Trace a name to the language it was born in — Arabic, and the tongues that have travelled alongside it.